Przekazanie wykonania kary ograniczenia wolności za granicę
Pytanie: Jak wyglada przeniesienie kary ograniczenia wolnosci z polski do niemiec, zarzut z 2020 a dopiero w tamtym roku zapadl prawomocny wyrok, na stale mieszkam w niemczech , ewentualnie istnieje aktualnie cos takiego jak zamiana na grzywna, mam rok i 2 msc po 30h, zostalo 10 msc do odrobienia.
Odpowiedź: W grę wchodzić mogą tu dwie opcje: próba wykonania tej kary w Niemczech albo wniosek do polskiego sądu o zmianę sposobu jej wykonywania.
Jak chodzi o możliwość wykonania kary na obszarze Niemiec, to podstawą prawną jest w tym wypadku unijna decyzja ramowa 2008/909/WSiSW i polskie przepisy: art. 611t–611u k.p.k. Kara ograniczenia wolności (prace społecznie użyteczne) może zostać przekazana do wykonania innemu państwu UE, w którym skazany ma stałe miejsce pobytu, czyli w Twoim przypadku – Niemcy. Inicjatywa formalnie należy do polskiego sądu okręgowego, w którego okręgu zapadł wyrok. Sąd ten uprawniony jest wystąpić do właściwego organu w Niemczech o przejęcie przez tenże organ zapewnienia wykonania kary, jeżeli uzna, że tak będzie lepiej z punktu widzenia zrealizowania celów kary (resocjalizacja, związki życiowe z Niemcami, praca, rodzina itp.). W tym celu składasz wniosek do sądu, który wydał wyrok (sąd ten przekaże sprawę do sądu okręgowego) o przekazanie wykonania kary ograniczenia wolności do Niemiec, załączasz dowody centrum życiowego w Niemczech (meldunek, umowa najmu, umowa o pracę, członkowie rodziny w DE, ubezpieczenie itp.). Jednakże niemiecka prokuratura / sąd nie są zobligowane przyjąć sprawy – biorą pod uwagę m.in. Twoje związki z Niemcami i szanse resocjalizacyjne. Jeśli jednak wniosek zostanie uwzględniony, wówczas prace społeczne wykonujesz w Niemczech według tamtejszych zasad, ale odpowiadających polskiej karze.
Jak chodzi natomiast o zamianę kary ograniczenia wolności na inną formę jej wykonania, to należy tu rozdzielić dwie kwestie. Pierwsza, to zmiana formy wykonywania kary ograniczenia wolności, która jest możliwa na podstawie art. 63a k.k.w. który to przepis pozwala sądowi zmienić obowiązek nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne na potrącenie 10–25% wynagrodzenia za pracę (albo odwrotnie). W tym celu wnosisz do sądu wykonawczego (sądu rejonowego nadzorującego wykonanie kary) o zmianę formy kary, uzasadniając wniosek np. stałą pracę w Niemczech, trudność logistyczną dojazdów, długim czasem dojazdu do Polski, stanem zdrowia itp. Jak chodzi natomiast o zamianę kary ograniczenia wolności na typową karę grzywny, to aktualny stan prawny nie przewiduje prostego mechanizmu zamiany kary ograniczenia wolności (prace społecznie użyteczne) na grzywnę.